What? It is in English...
what do you think, of course is it in english
Rescue Trainer Simulator (RTS) Mod. For all questions about this mod.
Started by
Guest___Uknow___*
, Sep 29 2009 03:47 PM
484 replies to this topic
#221
BritishArmyReserveCadets
-
- Members
-
- 613 posts
Battalion Chief
- Gender:Male
- Location:West Midlands
- Interests:Paramedicine
Posted 24 February 2010 - 06:31 PM
what do you think, of course is it in english
Student Paramedic
#222
randomperson139
-
- Sub-Moderator
-
- 5,404 posts
Forum Ninja
- Gender:Not Telling
- Location:Hiding in the shadows...
Posted 24 February 2010 - 06:33 PM
What did you mean when you just posted "english"?
Owner of 295 Warning Points
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
#223
BritishArmyReserveCadets
-
- Members
-
- 613 posts
Battalion Chief
- Gender:Male
- Location:West Midlands
- Interests:Paramedicine
Posted 24 February 2010 - 06:34 PM
i put question mark after english as in askin if it was in her majesty's english, is it?What did you mean when you just posted "english"?
Student Paramedic
#224
randomperson139
-
- Sub-Moderator
-
- 5,404 posts
Forum Ninja
- Gender:Not Telling
- Location:Hiding in the shadows...
Posted 24 February 2010 - 06:35 PM
We were talking about the English translation, yes. You could have been a bit more specific instead of just posting "English".
Owner of 295 Warning Points
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
#225
BritishArmyReserveCadets
-
- Members
-
- 613 posts
Battalion Chief
- Gender:Male
- Location:West Midlands
- Interests:Paramedicine
Posted 24 February 2010 - 06:36 PM
We were talking about the English translation, yes. You could have been a bit more specific instead of just posting "English".
please just post it on downloads and get pyrojothis or whatever his name is to check it
Student Paramedic
#226
pyrothijs
-
- Members
-
- 2,472 posts
Assistant Chief
- Gender:Male
- Location:Lelystad, the Netherlands
- Interests:Everything that has to do with the Fire Department.
Posted 25 February 2010 - 01:15 PM
please just post it on downloads and get pyrojothis or whatever his name is to check it
You might want to be a bit nicer to him as he is the only one trying to help you out by posting the file.
File was approved
greetz,PyroThijs, (Moderator/FAQ author)
See something that doesn't belong? Report it, don't take matters into your own hands.
#227
Guest_sondreen_*
Guest_sondreen_*
-
- Guests
-
Posted 25 February 2010 - 01:32 PM
You might want to be a bit nicer to him as he is the only one trying to help you out by posting the file.
File was approved
If this indeed is the latest translation that has been released, I'm doing a total remake. :>
The whole translation has been done using the Google Translator, and I do not want to offend anyone, but it seems like you just copy-pasted the whole document into the translator.
#228
Guest_Francis_*
Guest_Francis_*
-
- Guests
-
Posted 25 February 2010 - 02:34 PM
If this indeed is the latest translation that has been released, I'm doing a total remake. :>
The whole translation has been done using the Google Translator, and I do not want to offend anyone, but it seems like you just copy-pasted the whole document into the translator.
Impossible.
It would have spaced out the string names.
#229
Guest_sondreen_*
Guest_sondreen_*
-
- Guests
-
Posted 25 February 2010 - 02:39 PM
Impossible.
I'm actually serious, take a try at running a few random sentences from the de-folder through the translator and they'll match his translated file.
I had the sentences matching from Google Translator all the time when I was translating myself. I ended up using the Google Translator purely for single words when the other translators/wikipedia/google failed. :>
Also, I know what I did wrong when I started translating the first time;
After I finished translating one of the biggest files I noticed that I translated his files instead of the german-file, probably screwed it up somehow!
#230
pyrothijs
-
- Members
-
- 2,472 posts
Assistant Chief
- Gender:Male
- Location:Lelystad, the Netherlands
- Interests:Everything that has to do with the Fire Department.
Posted 25 February 2010 - 02:49 PM
It isn't the latest version, it's the first version. Just check out the read me: it says v0.1. 
But since people where pushing, it's better then nothing. I contacted Bennie and asked him to upload the latest version ASAP.
But since people where pushing, it's better then nothing. I contacted Bennie and asked him to upload the latest version ASAP.
greetz,PyroThijs, (Moderator/FAQ author)
See something that doesn't belong? Report it, don't take matters into your own hands.
#231
Guest_sondreen_*
Guest_sondreen_*
-
- Guests
-
Posted 25 February 2010 - 02:54 PM
It isn't the latest version, it's the first version. Just check out the read me: it says v0.1.
Ah wonderful, hopefully it's up 'n ready soon, if there's no others that can upload it of course :>
#232
pyrothijs
-
- Members
-
- 2,472 posts
Assistant Chief
- Gender:Male
- Location:Lelystad, the Netherlands
- Interests:Everything that has to do with the Fire Department.
Posted 25 February 2010 - 04:05 PM
Ah wonderful, hopefully it's up 'n ready soon, if there's no others that can upload it of course :>
Latest version available again, thanx to Bennie.
@sondreen, Bennie is looking for people to help improve the translation. Maybe you can contact him to help.
greetz,PyroThijs, (Moderator/FAQ author)
See something that doesn't belong? Report it, don't take matters into your own hands.
#233
BritishArmyReserveCadets
-
- Members
-
- 613 posts
Battalion Chief
- Gender:Male
- Location:West Midlands
- Interests:Paramedicine
Posted 25 February 2010 - 07:13 PM
if the patient is deceased, i know you you call the funeral service but it keeps saying vehicle unavailable, what do i do
Student Paramedic
#234
randomperson139
-
- Sub-Moderator
-
- 5,404 posts
Forum Ninja
- Gender:Not Telling
- Location:Hiding in the shadows...
Posted 25 February 2010 - 07:34 PM
You need to use the radio in the ambulance and use command 4 or 5, then you will be able to choose funeral director in the bottom right corner. Read the English manual by pyrothijs for more info.
Owner of 295 Warning Points
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
#235
Guest_sondreen_*
Guest_sondreen_*
-
- Guests
-
Posted 26 February 2010 - 05:12 PM
Progress on the translation; In progress - Done - To be done
Lang-folder:
Fail
Infotexts
Mission
Missiontitles
Names
Objectives
Portraits
Dialogs
GUI
Sideeffects
Hints
Talk
Teach
Command
Specs-folder; Hardly anything to edit, so you can consider this DONE
ON HOLD - Currently fixing all finished files
Lang-folder:
Fail
Infotexts
Mission
Missiontitles
Names
Objectives
Portraits
Dialogs
GUI
Sideeffects
Hints
Talk
Teach
Command
Specs-folder; Hardly anything to edit, so you can consider this DONE
ON HOLD - Currently fixing all finished files
#236
BritishArmyReserveCadets
-
- Members
-
- 613 posts
Battalion Chief
- Gender:Male
- Location:West Midlands
- Interests:Paramedicine
Posted 26 February 2010 - 05:19 PM
also how do i call forensics or the police, and that translation above, isit a full english translation?
Student Paramedic
#237
Guest_sondreen_*
Guest_sondreen_*
-
- Guests
-
Posted 26 February 2010 - 05:23 PM
also how do i call forensics or the police, and that translation above, isit a full english translation?
Full on English translation, using three different translators, running words through German/English Wikipedia and checking with a German friend.
How to call Forensics/Police;
Select a vehicle containing at least one paramedic.
Select 5 on the radio to the right, then you select either Forensics or Police from the list down to the left.
It'll give you a message when it arrives. You should then have two buttons down to the right which controls either the police or forensics.
I know, I suck at explaining, might make a quick tutorial with pics.
#238
BritishArmyReserveCadets
-
- Members
-
- 613 posts
Battalion Chief
- Gender:Male
- Location:West Midlands
- Interests:Paramedicine
Posted 26 February 2010 - 05:31 PM
I know, I suck at explaining, might make a quick tutorial with pics.
Nah, that quite a good explanation, cant wait for the full translation, i know its against the rules to ask when it is coming out, but what is the expected time to completion and release
Student Paramedic
#239
Guest_sondreen_*
Guest_sondreen_*
-
- Guests
-
Posted 26 February 2010 - 05:40 PM
Nah, that quite a good explanation, cant wait for the full translation, i know its against the rules to ask when it is coming out, but what is the expected time to completion and release
I've never been a fan of that release-date rule, even if it's a good addition to keep all those annoying fanboys away :>
I expect to finish the Dialogs soon, I'm just making sure there aren't any errors like <./string> instead of </string> and do the last translations.
I'll then move on to the GUI, other then that it might take quite a while to translate the rest, but don't worry, I'll give frequent updates
#240
randomperson139
-
- Sub-Moderator
-
- 5,404 posts
Forum Ninja
- Gender:Not Telling
- Location:Hiding in the shadows...
Posted 26 February 2010 - 07:17 PM
Good luck with the rest of your translation Sondreen.
Owner of 295 Warning Points
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
Executive Director: Forum Child Watch
Think a lot. Say little. Write nothing.
-J.P. Morgan
