I've never actually tried this with the Montana Mod, but generally when you select a police vehicle with a guest of the state in the back, you can click the suspect's icon shown in the transport panel of the vehicles available "seats," if you will, and it may release the suspect.
Thanks! That works!